1
00:00:14,280 --> 00:00:15,949
¿Crees que podrías haberlo hecho?
algo en tu riñón
2
00:00:16,049 --> 00:00:18,018
o tu-
-[Keith hablando]
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,689
Aquí, déjame ayudarte.
4
00:00:26,726 --> 00:00:28,661
Sí, no [bip].
5
00:00:28,762 --> 00:00:30,296
[Monte] Está bien,
estamos poniendo aquí.
6
00:00:39,139 --> 00:00:41,875
[Monte habla]
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,515
Ya sabes, hemos estado en
esta tormenta.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,587
Todo el mundo se está cansando mucho
de aguantar.
9
00:00:58,191 --> 00:01:00,326
[Jake] No puedo [pitir] conducir,
ni un poquito.
10
00:01:00,427 --> 00:01:01,961
Estamos muertos en el agua
ahora mismo.
11
00:01:03,430 --> 00:01:06,366
[Monte]
¿Qué viste en el baño?
¿Cómo era tu orina?
12
00:01:11,438 --> 00:01:12,639
-¡Vaya!
-¡Hay algo!
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,841
¡Oye, oye, oye, oye!
14
00:01:14,941 --> 00:01:17,877
[Sig] Los opilios han sido cerrados.
durante tres años.
15
00:01:17,977 --> 00:01:19,679
El no va a esconder cangrejo
de nosotros.
16
00:01:23,216 --> 00:01:24,484
¿Qué [pitido]?
17
00:01:24,584 --> 00:01:28,054
¡Quema esa cosa hasta los cimientos!
18
00:01:28,154 --> 00:01:29,722
Vaya, espera...
[pitido].
19
00:01:29,823 --> 00:01:32,659
No, no, no, no, no, no, no.
20
00:01:34,694 --> 00:01:36,496
¡Santo [bip]!
21
00:01:36,596 --> 00:01:38,064
El viento me sopla
al muelle.
22
00:01:38,164 --> 00:01:39,165
[pitido]
23
00:01:50,210 --> 00:01:53,213
[narrador]
525 millas al noroeste
de Dutch Harbor...
24
00:01:56,549 --> 00:01:58,918
a lo largo del borde occidental de
los terrenos del opilio.
25
00:02:00,220 --> 00:02:02,522
Bueno, estamos haciendo algunos
velocidad aquí.
26
00:02:06,993 --> 00:02:07,994
A bordo del Noroeste.
27
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
[Sig] Hacia el oeste más profundo.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,669
Bueno, la Dama Aleutiana está por aquí.
29
00:02:16,769 --> 00:02:20,373
Sólo estoy tratando de mantenerme al margen
la línea de visión, ¿sabes?
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,942
Hace dos días
capitalizar lo lucrativo
31
00:02:23,042 --> 00:02:27,347
pesquería de cangrejo de las nieves, ahora abierta
la primera vez en tres años.
32
00:02:27,447 --> 00:02:31,784
[Rick]
Si tomo el lado oeste,
tomas el lado este.
33
00:02:31,885 --> 00:02:33,786
Muy bien, ese es un buen plan.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,957
El capitán Rick Shelford compartió
inteligencia con el Capitán Sig Hansen
35
00:02:38,057 --> 00:02:39,659
por delante de su primer set
de la temporada.
36
00:02:39,759 --> 00:02:41,761
-¡Abucheo!
-¡Vamos!
37
00:02:41,861 --> 00:02:43,863
-[gemidos]
-¿Cómo te parece?
38
00:02:43,963 --> 00:02:46,199
-¡Vaya, vaya!
-¡De eso estoy hablando!
39
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
Nada demasiado bueno.
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,737
Pero cuando Sig descubrió
que su pareja
41
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
lo usó para su propio beneficio...
42
00:02:53,106 --> 00:02:56,476
[Rick]
¿Has visto alguna caída?
¿Te gusta encontrar una ventaja?
43
00:02:56,576 --> 00:02:57,877
¿Qué ventaja?
44
00:02:57,977 --> 00:03:01,047
...el conjunto de patrón veterano
un curso para la Dama Aleutiana
45
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
para descubrir qué tan profundo
la traición corre.
46
00:03:06,186 --> 00:03:08,988
tenemos aproximadamente
100.000 libras de cangrejo para pescar,
47
00:03:09,088 --> 00:03:11,090
entonces debemos ser agresivos.
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,228
soy un poco
sospechoso, sin embargo.
49
00:03:15,328 --> 00:03:17,997
Me hace preguntarme qué
lo esta haciendo.
50
00:03:18,097 --> 00:03:20,366
Y entonces simplemente me voy a sentar
aquí y ver
51
00:03:20,466 --> 00:03:21,901
lo que Rick realmente está haciendo.
52
00:03:23,002 --> 00:03:24,103
Voy a desaparecer.
53
00:03:27,941 --> 00:03:28,942
Y ver qué es qué.
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,546
A solo media milla de distancia
55
00:03:34,747 --> 00:03:36,115
a bordo del Aleutian Lady.
56
00:03:36,216 --> 00:03:38,184
[Rick y amperio; marineros gritando]
¡Sí!
57
00:03:38,284 --> 00:03:40,420
-¡Vaya, vaya!
-¡De eso estoy hablando!
58
00:03:40,520 --> 00:03:41,854
¡Vaya, vaya!
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,656
¡Vaya, vaya!
60
00:03:46,459 --> 00:03:48,228
Tenemos mucha cuota
para atrapar -
61
00:03:48,328 --> 00:03:51,564
220.000 libras de opiáceos.
62
00:03:53,700 --> 00:03:56,536
Quiero decir...
el Bountiful era caro.
63
00:03:59,138 --> 00:04:03,076
Ahora todo lo que hago es esperar Sig
continúa prospectando
64
00:04:03,176 --> 00:04:05,712
el este y podemos descubrirlo
qué tan grande es esta área.
65
00:04:10,183 --> 00:04:11,184
[Signo]
Ah, ahí está.
66
00:04:15,021 --> 00:04:17,624
[marineros] ¡Oh, sí!
67
00:04:17,724 --> 00:04:20,827
[Signo] ¡Guau!
¡Bastardo astuto!
68
00:04:23,563 --> 00:04:25,031
Eso es [bip] tonterías [bip].
69
00:04:25,131 --> 00:04:27,767
-¡¿Qué opinas?!
-¡Vaya!
70
00:04:31,337 --> 00:04:32,939
Parece que está siguiendo el norte.
71
00:04:33,039 --> 00:04:36,042
arrastrando los pies en su lugar
de apilamiento.
72
00:04:38,378 --> 00:04:40,380
Es más profundo allí arriba
y creo que eso es lo que
73
00:04:40,480 --> 00:04:41,881
Ha estado escondido todo el tiempo.
74
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Lo haré de principio a fin, bien
encima de él.
75
00:04:47,920 --> 00:04:49,222
Voy a guardar estos
luces apagadas.
76
00:04:50,523 --> 00:04:53,259
vamos algo así
modo sigiloso, y...
77
00:04:55,128 --> 00:04:57,063
vamos a reunirnos
nuestra propia información.
78
00:04:57,163 --> 00:04:58,097
Eso es todo para mí.
79
00:04:58,197 --> 00:05:01,267
no estoy aqui arriba
ser un chivo expiatorio para cualquiera.
80
00:05:03,269 --> 00:05:05,204
440 millas al sureste...
81
00:05:08,308 --> 00:05:09,342
en el extremo este
82
00:05:09,442 --> 00:05:11,944
de 200 millas de ancho
sistema de baja presión...
83
00:05:16,249 --> 00:05:17,717
[Monte]
¿Qué viste en el baño?
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,254
...a bordo del Mago.
85
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
[Monte]
¿Cómo era tu orina?
86
00:05:27,193 --> 00:05:28,661
[Keith] No estoy viendo
cualquier sangre en mi orina.
87
00:05:29,729 --> 00:05:30,730
Eso es una ventaja.
88
00:05:31,731 --> 00:05:34,500
Pero mi espalda me está matando
hoy, hombre.
89
00:05:36,169 --> 00:05:38,471
Así es la vida de
un capitán de cangrejo del mar de Bering.
90
00:05:40,573 --> 00:05:42,275
[Monte]
Vale, sólo debes tener cuidado.
91
00:05:45,778 --> 00:05:47,513
Antes de su riñón lesionado
92
00:05:47,613 --> 00:05:50,416
se vuelve espontáneo
hemorragia renal,
93
00:05:50,516 --> 00:05:54,787
El capitán Keith Colburn se prepara
a sangrar 150 macetas
94
00:05:54,887 --> 00:05:58,358
más de ocho millas náuticas,
ansioso por hacer mella
95
00:05:58,458 --> 00:06:03,463
en sus 175.000 libras
de la cuota de cangrejo bairdi.
96
00:06:13,406 --> 00:06:15,174
[Keith hablando]
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,610
Roger.
98
00:06:17,710 --> 00:06:20,747
[Keith]
Sólo tenemos que esperar que
Podemos atrapar a nuestro bairdi rápido.
99
00:06:20,847 --> 00:06:22,448
y cambiar
a copiar rápido.
100
00:06:24,617 --> 00:06:26,786
pero no lo sé
si puedo sentarme aquí o no.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,658
¡Espera, espera, espera!
¡Esperad todos!
102
00:06:34,827 --> 00:06:35,828
¡Cuidado!
103
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
¡Vaya!
104
00:06:45,638 --> 00:06:46,639
[Keith hablando por el intercomunicador]
105
00:06:57,016 --> 00:06:59,185
[Keith]
No puedo sentarme derecho a favor del viento.
Acabo de intentar eso.
106
00:07:06,092 --> 00:07:08,895
Apenas llegué a estar inactivo
en ello aquí.
107
00:07:10,296 --> 00:07:12,432
Correr hacia ello
con el clima
108
00:07:12,532 --> 00:07:15,301
allá donde pertenece,
cuarto de proa de babor.
109
00:07:17,670 --> 00:07:18,938
Una vez que llegue aquí,
110
00:07:19,038 --> 00:07:20,773
podemos empezar a intentarlo
para deshacerse de estos.
111
00:07:22,408 --> 00:07:24,277
hay un dandy
[pitido].
112
00:07:25,978 --> 00:07:27,213
Vaya.
113
00:07:29,348 --> 00:07:32,051
Cualquier tipo de conjunto del este
es un no.
114
00:07:32,151 --> 00:07:34,120
Puede que no haya un curso
Puedo configurarlo.
115
00:07:38,257 --> 00:07:40,960
tendrá que ser
al oeste.
116
00:07:47,366 --> 00:07:49,001
Muy bien, busca un hogar.
117
00:07:49,101 --> 00:07:52,472
encontrar un conjunto agradable y seguro
Para mí, niña.
118
00:08:01,347 --> 00:08:03,115
Muy bien, no estoy seguro si esto
es el mejor curso en
119
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
el planeta, pero es el único
curso que puedo seguir.
120
00:08:09,522 --> 00:08:11,357
-Entendido.
-[Keith] Ve.
121
00:08:13,459 --> 00:08:14,460
Dándose la vuelta.
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,868
Correr con él ayuda,
123
00:08:21,968 --> 00:08:23,469
porque en cambio
de entrar en ello,
124
00:08:23,569 --> 00:08:25,771
estás como surfeando
un poquito.
125
00:08:25,872 --> 00:08:26,906
¡Dando la vuelta!
126
00:08:31,711 --> 00:08:34,013
Entonces, solo trato de mantenerme listo.
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,650
Esperemos que en el próximo
24 horas,
128
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
comenzaremos a poner
Un poco de cangrejo en este barco.
129
00:08:44,790 --> 00:08:46,459
60 millas al noroeste...
130
00:08:51,864 --> 00:08:53,432
[bip] clima por ahí.
131
00:08:59,272 --> 00:09:00,873
estoy esperando a felipe
ahora mismo a
132
00:09:02,041 --> 00:09:05,411
reparar el solenoide
o válvula direccional que es
133
00:09:05,511 --> 00:09:08,714
conectado a los carneros que están
conectado a mis timones,
134
00:09:08,814 --> 00:09:10,650
lo que nos hace dirigir.
135
00:09:12,118 --> 00:09:13,352
...a bordo del Titan Explorer.
136
00:09:16,822 --> 00:09:21,193
Salió mientras estaba acarreando.
Tuve que conducir en una dirección.
137
00:09:22,328 --> 00:09:23,329
Eso no fue divertido.
138
00:09:25,298 --> 00:09:27,133
Después de intercambiar su cangrejo opilio
139
00:09:27,233 --> 00:09:30,136
para un precio más alto por libra
cuota de bairdi,
140
00:09:30,236 --> 00:09:33,973
Capitán Jake Anderson
navega en mares de 15 pies,
141
00:09:34,073 --> 00:09:37,009
finalizando la reparación de su dirección
antes de cazar
142
00:09:37,109 --> 00:09:42,448
por sus 400.000 libras,
Recompensa de 2,8 millones de dólares.
143
00:10:06,639 --> 00:10:08,341
[ininteligible] ¿éste, Jake?
144
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
-[Jake] ¿Qué?
-[Felipe hablando]
145
00:10:17,683 --> 00:10:19,085
Muy bien, allá vamos.
146
00:10:23,255 --> 00:10:26,058
Oh, es bueno.
Mira eso.
147
00:10:26,158 --> 00:10:29,562
Puedo girar a estribor y a babor.
148
00:10:31,430 --> 00:10:33,332
no lo sabes
que bonito es eso.
149
00:10:34,667 --> 00:10:37,503
Tu vida depende de esos
dos direcciones todos los días.
150
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Está bien.
151
00:10:45,177 --> 00:10:46,579
Entonces nos pondremos manos a la obra.
152
00:10:48,514 --> 00:10:49,949
Muy bien, vámonos.
153
00:11:07,299 --> 00:11:09,035
[Jake]
Son 69 brazas aquí.
154
00:11:13,072 --> 00:11:14,306
A ver qué pasa.
155
00:11:18,277 --> 00:11:20,913
-[bip] ¡sí, vaya!
-¡Cuidado!
156
00:11:23,215 --> 00:11:24,850
¡Entendido, lo tienes!
157
00:11:26,452 --> 00:11:29,155
[Jake] Tengo 332.000 libras.
de cangrejo para pescar.
158
00:11:29,255 --> 00:11:31,657
necesito empezar
encontrar cangrejo rápidamente.
159
00:11:37,463 --> 00:11:39,198
¡Sí!
160
00:11:39,298 --> 00:11:42,168
¡Sí, ahí vamos!
¡Sí!
161
00:11:42,268 --> 00:11:44,336
Dios mío, hay
en realidad hay algo allí.
162
00:11:45,905 --> 00:11:46,906
¡Vaya!
163
00:11:47,006 --> 00:11:48,841
¡Sí, cariño!
164
00:11:48,941 --> 00:11:50,109
Ay dios mío.
165
00:11:50,209 --> 00:11:51,577
Oh, vamos a ir a casa
¡Con ellos, muchachos!
166
00:11:51,677 --> 00:11:52,845
¡Hay algunos grandes ahí dentro!
167
00:11:52,945 --> 00:11:54,914
[exclamaciones confusas]
168
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
Amigo, el [pitido]
La mesa está llena, hermano.
169
00:11:59,785 --> 00:12:00,920
¡Sí!
170
00:12:02,288 --> 00:12:03,289
75!
171
00:12:07,860 --> 00:12:09,295
¡Ja, ja, sí!
172
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
¡Oh, hay más de eso!
¡Más de eso!
173
00:12:12,832 --> 00:12:14,033
¡Ay dios mío!
174
00:12:15,301 --> 00:12:17,236
[aplaudiendo, riendo]
175
00:12:18,437 --> 00:12:21,006
¡Es aún más grande!
¡Sí!
176
00:12:23,209 --> 00:12:25,811
[clic silencioso]
177
00:12:29,915 --> 00:12:31,450
Ah [pitido].
178
00:12:31,550 --> 00:12:33,586
no puedo [pitir]
no conduzcas ni un poco.
179
00:12:33,686 --> 00:12:35,187
No obtuve [bip] nada.
180
00:12:40,993 --> 00:12:42,194
A bordo del Titan Explorer.
181
00:12:44,230 --> 00:12:45,397
[Jake] Oh, Dios mío.
182
00:12:47,399 --> 00:12:49,635
Acabamos de arreglar esto.
Felipe acaba de arreglar esto.
183
00:12:53,205 --> 00:12:54,707
Antes al menos podía ir
a estribor,
184
00:12:54,807 --> 00:12:56,108
pero ahora ni siquiera puedo
ir a puerto.
185
00:12:58,611 --> 00:12:59,979
Es simplemente malo todo
al revés.
186
00:13:07,553 --> 00:13:09,588
[felipe]
[bip], ¡hace calor!
187
00:13:15,427 --> 00:13:18,264
[Jake]
Es muy peligroso ser
aquí sin dirección.
188
00:13:19,632 --> 00:13:24,470
No tengo idea de cuánto cuesta un remolque.
desde aquí le costaría a los holandeses.
189
00:13:28,040 --> 00:13:30,009
10, 15 de los grandes.
190
00:13:31,377 --> 00:13:33,212
No hay un barco para
100 millas.
191
00:13:35,214 --> 00:13:36,916
Yo no... honestamente...
No sé qué hacer.
192
00:13:44,190 --> 00:13:48,194
400 millas al noroeste
en los terrenos del opilio.
193
00:13:49,295 --> 00:13:50,563
-[Signo hablando]
-¡Sí!
194
00:13:51,964 --> 00:13:53,299
-Configúralos cuando estés listo.
-Entendido.
195
00:13:53,399 --> 00:13:54,433
¡Encima!
196
00:13:58,204 --> 00:13:59,905
[Signo]
Yo simplemente... fuera de lugar
de la vista.
197
00:14:01,073 --> 00:14:02,508
Apagué el AIS.
198
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
Rick no ve nada.
199
00:14:07,246 --> 00:14:10,683
Rick descubrió dónde estaba un poco
La pesca principal fue de
200
00:14:10,783 --> 00:14:12,885
la información que obtuvo
de Bobby.
201
00:14:12,985 --> 00:14:15,287
Bien, lo entiendo.
lo que Rick estaba pensando,
202
00:14:15,387 --> 00:14:18,057
a su manera codiciosa.
Lo entiendo.
203
00:14:18,157 --> 00:14:20,793
Pero quiero decir, esto es
el lugar para estar.
204
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Nos quedan diez botes.
205
00:14:25,731 --> 00:14:28,200
Vamos a dejar este
206
00:14:28,300 --> 00:14:30,336
y luego atropellar
y configurar ese.
207
00:14:32,137 --> 00:14:34,974
A bordo del 125 pies
Noroeste...
208
00:14:35,074 --> 00:14:36,141
[Sig] ¡Déjala ir!
209
00:14:43,582 --> 00:14:46,118
[Signo]
Voy a ejecutar esto
justo encima de ellos.
210
00:14:46,218 --> 00:14:48,153
¡El último, sube!
211
00:14:48,254 --> 00:14:50,356
Y ver si podemos conseguir
estos opilios cogieron.
212
00:14:50,456 --> 00:14:52,224
-Pasando por encima.
-¡Sí bebé!
213
00:14:52,324 --> 00:14:53,459
¡Vamos!
214
00:14:54,860 --> 00:14:56,362
[Signo]
Ya sabes, la venganza es una molestia.
215
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
Dos millas al sur...
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
¡Sí, cariño!
217
00:15:05,938 --> 00:15:08,407
Oh, hay algo de cangrejo adentro
ese.
218
00:15:10,943 --> 00:15:12,544
...sobre la Dama Aleutiana.
219
00:15:12,645 --> 00:15:14,146
Hay algo de cangrejo.
220
00:15:20,386 --> 00:15:22,321
Entonces 504 en ese.
221
00:15:32,231 --> 00:15:33,432
¿Qué...?
222
00:15:36,802 --> 00:15:38,337
no debería haber
cualquiera aquí arriba.
223
00:15:44,643 --> 00:15:46,178
Hola, chicos.
Esperar.
224
00:15:46,278 --> 00:15:47,579
Apoyar.
Veo una olla aquí arriba.
225
00:15:50,516 --> 00:15:51,517
Entendido.
226
00:15:56,922 --> 00:15:58,390
¿Qué...?
227
00:15:58,490 --> 00:16:00,793
¿Por qué es eso?
¿una olla del noroeste?
228
00:16:09,868 --> 00:16:11,070
Oye, Sig, ¿me tienes aquí?
229
00:16:21,180 --> 00:16:22,181
¿Hola?
230
00:16:23,549 --> 00:16:25,651
[risas], [pitido]
231
00:16:31,490 --> 00:16:33,125
Qué [pitido].
232
00:16:35,461 --> 00:16:39,131
Sí, tomé la mejor zona.
Era mi información.
233
00:16:39,231 --> 00:16:40,632
él no estaría despierto
aquí de lo contrario.
234
00:16:48,374 --> 00:16:51,343
Quiero decir, siento que,
Sabes, este tipo piensa que
235
00:16:51,443 --> 00:16:52,811
Soy una marioneta o algo así.
236
00:16:52,911 --> 00:16:56,482
no voy a ir a buscar
alrededor para alguien más.
237
00:16:56,582 --> 00:17:00,185
Si hay cangrejo alrededor y tú
saber algo, decir algo.
238
00:17:00,285 --> 00:17:01,286
Eso es todo.
239
00:17:13,532 --> 00:17:15,834
[Rick hablando]
240
00:17:23,776 --> 00:17:25,310
[marinero] ¡Entendido!
¡DE ACUERDO!
241
00:17:27,746 --> 00:17:30,883
Quiero decir, si Sig no entiende
mi mensaje no se que es
242
00:17:30,983 --> 00:17:31,984
Haré que lo entienda.
243
00:17:33,419 --> 00:17:35,988
No voy a dejar que me empujen
y acosado por cualquiera.
244
00:17:36,088 --> 00:17:37,823
no me voy a acostar
y darse la vuelta.
245
00:17:41,493 --> 00:17:42,861
[marido de cubierta hablando]
246
00:17:45,197 --> 00:17:46,765
¡Vaya!
247
00:17:48,767 --> 00:17:50,869
Estos tipos no tenían derecho
viniendo para acá.
248
00:17:50,969 --> 00:17:52,471
[gritos confusos]
249
00:17:57,476 --> 00:17:59,611
Muy bien chicos,
quememos esto rápido.
250
00:18:03,816 --> 00:18:06,051
-¡Oh sí!
-¡Sí, cariño!
251
00:18:11,323 --> 00:18:12,858
Espero que Sig disfrute esto.
252
00:18:14,693 --> 00:18:17,262
-[marinero] ¡Sí, cariño!
-[Rick] ¡Haganlo, muchachos!
253
00:18:22,234 --> 00:18:23,902
¡Entendido!
254
00:18:24,002 --> 00:18:25,003
Consigue algunos.
255
00:18:27,739 --> 00:18:29,141
¡Sí!
256
00:18:30,209 --> 00:18:31,810
-¡Oh!
-¡Sí!
257
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
¡Me encanta!
258
00:18:37,316 --> 00:18:39,184
-¡Suéltate!
-Estamos bien.
259
00:18:40,385 --> 00:18:42,354
-Ahí vamos.
-¡Vaya!
260
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
-¡Auge!
-¡Diablos, sí!
261
00:18:47,759 --> 00:18:48,827
¡Ja, ja, ja!
262
00:18:52,598 --> 00:18:54,399
[riendo]
263
00:18:57,536 --> 00:18:59,037
[Rick hablando]
264
00:18:59,138 --> 00:19:01,773
-¡Adelante, muchachos!
-¡Entendido!
265
00:19:03,675 --> 00:19:04,676
¡Vaya!
266
00:19:06,044 --> 00:19:07,779
[Rick] Esto probablemente terminará
nuestra asociación,
267
00:19:07,880 --> 00:19:09,114
y estoy bien con eso.
268
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
Espero que a Sig le guste su regalo.
269
00:19:18,624 --> 00:19:21,460
164 millas al norte
de Dutch Harbor,
270
00:19:21,560 --> 00:19:23,395
a bordo del Titan Explorer.
271
00:19:25,531 --> 00:19:27,866
[Felipe y Jake hablando]
272
00:19:39,778 --> 00:19:41,613
Entonces no tengo dirección.
273
00:19:41,713 --> 00:19:44,316
Si trato de conseguir
mi dirección va de nuevo,
274
00:19:44,416 --> 00:19:47,553
Estoy en grave riesgo de
iniciando un incendio.
275
00:19:56,295 --> 00:19:58,363
estoy asumiendo el remolque
son unos 10 mil dólares,
276
00:19:59,831 --> 00:20:03,202
pero no hay un barco
durante 100 millas.
277
00:20:05,103 --> 00:20:06,872
Veo un barco pesquero allá arriba.
278
00:20:11,443 --> 00:20:15,280
Ya sabes, hay historias de
arrastreros que utilizan sus puertas para
279
00:20:15,380 --> 00:20:18,016
llegar a casa
cuando han perdido el rumbo,
280
00:20:20,419 --> 00:20:21,853
pero no lo sé
como haría eso
281
00:20:21,954 --> 00:20:23,555
porque no tengo
puertas de arrastre.
282
00:20:25,591 --> 00:20:28,527
Quiero decir, ¿y si pones un...?
283
00:20:30,829 --> 00:20:32,397
Me pregunto si pones
como una olla,
284
00:20:33,932 --> 00:20:36,101
lo cuelgas del alambre
de la grúa,
285
00:20:38,237 --> 00:20:41,206
y tienes a alguien en
la paleta de babor,
286
00:20:41,306 --> 00:20:42,608
por así decirlo.
287
00:20:48,780 --> 00:20:49,781
Eso podría funcionar.
288
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
No creo que necesitemos conseguir
un remolque, muchachos.
289
00:20:54,519 --> 00:20:57,956
Quiero que agarres esa madera contrachapada
Eso está en el casillero de la fila larga.
290
00:20:58,056 --> 00:21:01,627
Coloque dos macetas sobre la cubierta.
Saca los tiros.
291
00:21:01,727 --> 00:21:04,062
Y luego quiero que consigas
un gancho de seguridad en
292
00:21:04,162 --> 00:21:06,198
ese pico y gancho.
-Sí, Roger.
293
00:21:06,298 --> 00:21:07,966
[Jake] Date prisa.
Pongámosle prisa.
294
00:21:16,908 --> 00:21:21,513
[gemidos] -
Es una idea estúpida en este momento.
295
00:21:21,613 --> 00:21:24,816
[conversación confusa]
296
00:21:24,916 --> 00:21:27,619
Aún más barato que llamar
para un remolque.
297
00:21:28,920 --> 00:21:30,756
[conversación confusa]
298
00:21:32,891 --> 00:21:37,429
Jake prepara dos ollas, no para
pescar, pero para gobernar.
299
00:21:37,529 --> 00:21:39,264
Su plan --
300
00:21:39,364 --> 00:21:41,700
coloque una olla lejos
el boom de la recolección
301
00:21:41,800 --> 00:21:43,669
el lado de estribor
y el otro
302
00:21:43,769 --> 00:21:46,338
fuera de la grúa principal
en el lado de babor.
303
00:21:46,438 --> 00:21:49,474
A velocidad de crucero,
Jake los bajará uno a la
304
00:21:49,574 --> 00:21:55,580
un momento para crear arrastrar y girar
el Titan Explorer de 125 pies.
305
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
Bueno, eso espera.
306
00:22:00,952 --> 00:22:03,955
Esto está calibrado para
el lado de estribor.
307
00:22:05,590 --> 00:22:07,359
Es seguro.
308
00:22:07,459 --> 00:22:12,030
Esto serán 15 horas.
de un infierno agotador si esto funciona.
309
00:22:12,130 --> 00:22:17,336
-Está bien, estribor en el agua.
-Entrando por el lado de estribor.
310
00:22:17,436 --> 00:22:19,071
A ver si puede hacer girar el bote...
311
00:22:22,240 --> 00:22:24,543
-Allá vamos.
-El lado de estribor es
en el agua ahora.
312
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
¡Ahí vamos!
313
00:22:36,121 --> 00:22:37,422
[Jake]
Así que estamos arrastrando ahora.
314
00:22:38,857 --> 00:22:41,159
Estamos girando.
Girando bien a estribor.
315
00:22:42,661 --> 00:22:43,862
Es el camino correcto ahora.
316
00:22:47,432 --> 00:22:48,433
[Jake]
Ah, gracias a Dios.
317
00:22:52,904 --> 00:22:54,206
Ok, levanta
en estribor.
318
00:22:59,244 --> 00:23:00,712
Bien, necesito ir a puerto ahora.
319
00:23:02,080 --> 00:23:05,083
-¡Vamos!
-¡Tenemos puerto!
320
00:23:06,852 --> 00:23:08,253
¡Atención, puerto!
¡Aviso!
321
00:23:10,455 --> 00:23:12,624
[voces superpuestas]
322
00:23:17,763 --> 00:23:19,064
[Jake] Está girando a babor.
323
00:23:20,132 --> 00:23:21,366
¡Allá, vete!
324
00:23:22,567 --> 00:23:24,002
¡No puedo creer que funcione!
325
00:23:29,141 --> 00:23:30,342
...hasta que lleguemos allí.
326
00:23:32,010 --> 00:23:33,612
Chicos, ¿qué es esto?
327
00:23:33,712 --> 00:23:37,382
Se necesitarán los cinco
muchachos para manejar dos timones.
328
00:23:37,482 --> 00:23:41,453
[gritos confusos]
329
00:23:41,553 --> 00:23:44,089
Tiene que funcionar.
realmente no tengo ninguno
otras opciones,
330
00:23:46,792 --> 00:23:48,593
62 millas al sureste.
331
00:23:58,603 --> 00:24:01,473
Hay una ola [bip] a la derecha
allí - santo [bip].
332
00:24:01,573 --> 00:24:02,641
Guau.
333
00:24:09,080 --> 00:24:11,583
Algunos de estos son
Sólidos 30 pies.
334
00:24:11,683 --> 00:24:12,684
Quizás incluso más que eso.
335
00:24:15,854 --> 00:24:16,855
...en el Asistente.
336
00:24:22,060 --> 00:24:24,863
[Keith]
En el mejor de los casos, podría haber
Me lastimé un poco el riñón.
337
00:24:26,331 --> 00:24:28,867
Los moretones no duelen así.
338
00:24:28,967 --> 00:24:30,402
Hay algo más pasando
339
00:24:30,502 --> 00:24:32,204
justo ahí en eso
sitio de impacto.
340
00:24:35,574 --> 00:24:40,312
Se acercan los 150 botes en juego
rumbo debido a mares violentos,
341
00:24:40,412 --> 00:24:42,948
Capitán Keith Colburn
se prepara para transportar
342
00:24:43,048 --> 00:24:45,784
En medio de olas monstruosas de 25 pies,
343
00:24:45,884 --> 00:24:48,053
doliendo por encontrar una señal de vida
344
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
antes de buscar
atención médica en la ciudad.
345
00:24:56,228 --> 00:24:57,863
Está bien, vamos a hablar.
con los chicos.
346
00:25:05,704 --> 00:25:08,673
El clima definitivamente
subió otro nivel,
347
00:25:08,773 --> 00:25:11,076
así que tenemos que ser
mucho cuidado por ahí.
348
00:25:12,244 --> 00:25:14,546
vamos a hacer
un arrastrar y esconder, ¿vale?
349
00:25:14,646 --> 00:25:17,415
Engánchalo.
Puedo girar un poquito.
350
00:25:17,516 --> 00:25:20,151
Una vez que esté en el bloque,
No te acerques a esa barandilla, ¿vale?
351
00:25:20,252 --> 00:25:21,419
Corre y escóndete.
352
00:25:21,520 --> 00:25:23,021
Entonces cerraré el riel
y darles chicos
353
00:25:23,121 --> 00:25:25,891
un área de trabajo más segura.
Lo de arrastrar y esconder, ¿vale?
354
00:25:25,991 --> 00:25:26,992
Está bien.
355
00:25:28,093 --> 00:25:29,694
Está bien.
¡Uno, dos, tres!
356
00:25:29,794 --> 00:25:30,795
¡Arrastra y escóndete!
357
00:25:37,936 --> 00:25:40,605
-[teléfono sonando]
-Sí.
358
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
...significa salir.
359
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
Muy bien, gracias.
360
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
-[pitido]
-¡Vaya, vaya, vaya!
361
00:25:56,154 --> 00:25:58,356
[Keith] Hagamos algo grande
números de bombarderos aquí.
362
00:26:09,100 --> 00:26:10,402
Está justo allí.
363
00:26:22,013 --> 00:26:23,615
Este clima va a llegar
envolviendo
364
00:26:23,715 --> 00:26:24,716
el lado de estribor.
365
00:26:30,288 --> 00:26:31,489
¡Guau!
¿Qué pasó?
366
00:26:31,590 --> 00:26:33,625
Ah [bip], espera.
367
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
[pitido] [ininteligible]
368
00:26:39,130 --> 00:26:40,131
Sin ver nada.
369
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
370
00:26:55,880 --> 00:26:57,582
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos! ¡Vamos!
371
00:26:57,682 --> 00:26:59,250
Cuando ustedes son buenos,
puedes volver a salir.
372
00:26:59,351 --> 00:27:01,786
Entra, [ininteligible]
[pitido] afuera, ¿de acuerdo?
373
00:27:01,886 --> 00:27:04,556
Tienes un par de grandes rodillos
pasando por aquí.
374
00:27:06,291 --> 00:27:09,194
Ahora mismo, para mantener a la tripulación
a salvo, sólo estoy tratando de mantener
375
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
sacarlos de la cubierta.
376
00:27:23,274 --> 00:27:24,275
¿DE ACUERDO?
377
00:27:27,278 --> 00:27:29,114
¡Ey!
378
00:27:29,214 --> 00:27:30,215
¡Cuidado!
379
00:27:37,022 --> 00:27:38,490
Oh, mira ese tonto
¡viene hacia mí!
380
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
¡Entra!
¡Entra!
381
00:27:48,133 --> 00:27:50,168
¡Espera!
[emitir pitidos]!
382
00:27:50,268 --> 00:27:52,537
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
383
00:27:58,143 --> 00:27:59,144
Sobre el asistente...
384
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
¡Espera!
[emitir pitidos]!
385
00:28:04,382 --> 00:28:06,251
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
386
00:28:15,593 --> 00:28:16,628
[Keith hablando]
387
00:28:26,004 --> 00:28:28,106
-Por ahora.
-¡Ven aquí!
388
00:28:32,310 --> 00:28:33,978
[Keith] Estás en alfileres
y agujas de inmediato.
389
00:28:34,079 --> 00:28:35,847
Pero muy pronto empiezas
nudillos blancos.
390
00:28:35,947 --> 00:28:37,348
Quiero decir, mis nudillos
ya estan...
391
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
calambres.
392
00:28:41,252 --> 00:28:43,588
¡Oye, ya!
[pitido] ¡bien!
393
00:28:44,689 --> 00:28:45,790
Yahoo!
394
00:28:48,493 --> 00:28:49,494
[Keith]
Hay algo en él.
395
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Jinete en el túnel.
Jinete en este túnel trasero.
396
00:28:54,032 --> 00:28:55,100
¡Vaya!
397
00:28:55,200 --> 00:28:56,868
[aplausos ininteligibles]
398
00:29:08,546 --> 00:29:11,182
¿Escuché 98 cangrejo?
en ese último bote?
Encima.
399
00:29:15,520 --> 00:29:16,588
Esa cuenta de 100 solo...
400
00:29:17,756 --> 00:29:19,057
[exhala bruscamente]
Realmente me ayudó.
401
00:29:20,859 --> 00:29:22,861
-¡Vaya!
-¡Sí!
402
00:29:22,961 --> 00:29:24,996
[tripulación aclamando]
403
00:29:26,231 --> 00:29:27,632
[Keith] Vamos a establecer
algo de equipo aquí mismo.
404
00:29:28,800 --> 00:29:29,801
Prepárate para configurar.
405
00:29:44,983 --> 00:29:46,050
Ojalá podamos conseguir
en algo de pesca
406
00:29:46,151 --> 00:29:48,353
y podremos atrapar nuestro cangrejo rápidamente.
407
00:29:52,857 --> 00:29:55,059
450 millas al noroeste,
408
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
en el extremo norte
terrenos de opilio...
409
00:30:03,835 --> 00:30:05,837
[Signo hablando]
410
00:30:07,105 --> 00:30:08,106
...a bordo del Noroeste.
411
00:30:11,309 --> 00:30:12,677
Estoy al norte de Rick ahora mismo.
412
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
Se suponía que debía estar apilando
Fuera de ahí, es lo que dijo.
413
00:30:21,019 --> 00:30:23,588
Pero simplemente las cosas no fueron
sumando.
414
00:30:23,688 --> 00:30:27,058
Quiero decir, ya sabes,
la posición del barco,
415
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
sin moverse en absoluto.
416
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
Es por eso que tienes que
ve a mirar tú mismo.
417
00:30:32,697 --> 00:30:34,265
Y si esta olla
tiene cangrejo limpio,
418
00:30:34,365 --> 00:30:36,634
entonces ese tipo
estado haciendo sacos de arena.
419
00:30:38,102 --> 00:30:39,103
Momento de la verdad.
420
00:30:40,371 --> 00:30:42,207
Bien, aquí viene ella.
421
00:30:51,382 --> 00:30:52,951
[aplausos]
422
00:30:53,051 --> 00:30:54,452
Como se sospecha.
423
00:30:54,552 --> 00:30:55,787
¡Necesita una mesa más grande!
424
00:30:57,255 --> 00:30:58,756
[Signo]
Ahora estamos pescando opies.
425
00:31:03,061 --> 00:31:04,796
Ah, lo necesitaba tanto.
426
00:31:07,932 --> 00:31:10,268
Tenemos un pequeño juego de gato.
y el ratón continúa.
427
00:31:12,237 --> 00:31:13,238
Rick estaba haciendo sacos de arena.
428
00:31:15,974 --> 00:31:17,175
¿Qué diablos?
429
00:31:18,276 --> 00:31:19,377
¿Qué pasó?
430
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
[Sig] ¿Qué diablos?
431
00:31:27,118 --> 00:31:28,553
Alguien cortó la web.
432
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
[pitido]
433
00:31:33,591 --> 00:31:34,959
Al menos lo recuperamos.
434
00:31:40,031 --> 00:31:43,101
veremos si podemos conseguirlo
rewebbed cuando lleguemos a la ciudad.
435
00:31:43,201 --> 00:31:45,803
Eso es solo...
Eso está podrido, hombre.
436
00:31:46,938 --> 00:31:47,939
Roger.
437
00:31:50,041 --> 00:31:53,778
Completamente destruido.
La web acaba de desaparecer, así que.
438
00:31:53,878 --> 00:31:56,314
Quiero decir...
eso es simplemente ridículo.
439
00:32:00,118 --> 00:32:01,920
Básicamente nos robaron dinero.
440
00:32:03,454 --> 00:32:04,455
Guau.
441
00:32:10,395 --> 00:32:12,297
530 millas al sureste.
442
00:32:16,200 --> 00:32:19,103
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
443
00:32:19,203 --> 00:32:22,507
[incomprensible]
444
00:32:22,607 --> 00:32:25,376
-Da la señal.
-[Jake] Está bien, levante.
445
00:32:25,476 --> 00:32:28,913
Puedes recogerlo, Rolando.
Puedes recoger, estribor.
446
00:32:33,351 --> 00:32:35,153
...a bordo del Titan Explorer.
447
00:32:35,253 --> 00:32:37,588
¿Ahora podemos poner el del puerto?
448
00:32:38,923 --> 00:32:40,091
[incomprensible]
449
00:32:41,426 --> 00:32:42,994
Déjalo en el agua justo
un poquito más.
450
00:32:44,228 --> 00:32:47,231
-¡Arriba!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
451
00:32:49,267 --> 00:32:51,736
-¡Claro!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
452
00:32:51,836 --> 00:32:53,571
Está bien.
Estamos llegando a Dutch Harbor.
453
00:32:53,671 --> 00:32:56,007
¡Vale, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
454
00:32:56,107 --> 00:32:58,977
Dios, parezco un marinero borracho.
volviendo a casa del bar,
455
00:32:59,077 --> 00:33:00,511
pero llegaremos allí.
456
00:33:01,779 --> 00:33:04,482
Cuando volvamos a la ciudad,
nosotros... tal vez él nos lleve
457
00:33:04,582 --> 00:33:06,217
Salí a comer, ¿eh?
-Sí.
458
00:33:08,720 --> 00:33:10,922
tengo que hacer esto
esquina alrededor...
459
00:33:12,056 --> 00:33:14,926
el escupitajo
y luego llegar allí.
460
00:33:16,294 --> 00:33:19,630
Obligados a usar ollas colgadas
el lado de babor y estribor de
461
00:33:19,731 --> 00:33:23,368
su barco para gobernar,
Jake se prepara para maniobrar
462
00:33:23,468 --> 00:33:26,304
los espacios reducidos de
el puerto en medio de poderosos
463
00:33:26,404 --> 00:33:28,039
Vientos de 50 millas por hora.
464
00:33:30,274 --> 00:33:31,342
[pitido]
465
00:33:31,442 --> 00:33:32,877
mira que rapido
el viento me sopla.
466
00:33:34,679 --> 00:33:36,447
[bip] peligroso como el infierno.
467
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
[pitido], amigo.
468
00:33:40,785 --> 00:33:41,953
Remar, remar.
469
00:33:42,053 --> 00:33:44,722
Oye, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba
470
00:33:47,725 --> 00:33:49,694
[Jake] Tira, tira, tira
¡Tíralo, tíralo!
471
00:33:49,794 --> 00:33:51,863
-¡Levántate eso!
-¡Puerto arriba!
472
00:33:53,731 --> 00:33:56,167
No, eso nos hizo girar fuerte
justo ahí.
473
00:33:58,436 --> 00:33:59,837
Santo [bip], amigo.
474
00:34:00,938 --> 00:34:02,373
Sólo tengo que aclararme
ahí dentro,
475
00:34:04,342 --> 00:34:05,576
confiando completamente en el acelerador.
476
00:34:09,313 --> 00:34:10,381
Vale, voy a...
477
00:34:23,094 --> 00:34:24,529
Sí, estamos listos.
478
00:34:33,237 --> 00:34:35,039
[bip] el viento me sopla
al muelle.
479
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
[pitido]
480
00:34:40,878 --> 00:34:41,913
[pitido]
481
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
[pitido]
482
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
[pitido]
483
00:34:51,422 --> 00:34:53,458
[golpes metálicos]
484
00:34:54,892 --> 00:34:57,195
creo que marineros
son supersticiosos.
485
00:34:57,295 --> 00:34:59,564
Creo que todos aquí tienen
tienen un montón de cosas que quieren
486
00:34:59,664 --> 00:35:00,765
estar rodeado de.
487
00:35:02,366 --> 00:35:05,103
Necesitamos un poco de chicle.
unos vasos,
488
00:35:05,203 --> 00:35:07,939
y esta nota de color
debajo de este tronco.
489
00:35:08,039 --> 00:35:11,075
Llévate eso a casa.
Hogar dulce hogar.
490
00:35:11,175 --> 00:35:13,111
También tiene que ser
una manzana roja presente.
491
00:35:14,512 --> 00:35:17,748
También tienen que ser dos zanahorias,
y por lo general se están poniendo
492
00:35:17,849 --> 00:35:20,651
bastante viejo.
Todo es crítico.
493
00:35:20,751 --> 00:35:25,089
Es una especie de psicótico
capitán cangrejo.
494
00:35:27,391 --> 00:35:29,594
Cuidado, Monte.
Podrías convertirte en Keith.
495
00:35:36,767 --> 00:35:38,035
En el Titan Explorer...
496
00:35:38,136 --> 00:35:40,037
[Jake] [pitido] el viento me sopla
al muelle.
497
00:35:42,673 --> 00:35:43,674
-[gemido metálico]
-[bip]
498
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
[pitido]
499
00:35:50,214 --> 00:35:51,282
[raspado]
500
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
[pitido] ¡Maldita sea!
501
00:35:52,617 --> 00:35:53,784
[sonido metálico]
502
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
[bip] Maldita sea, hombre.
503
00:36:17,375 --> 00:36:18,543
Me asusté muchísimo.
504
00:36:19,744 --> 00:36:22,246
[bip], habla de sangre
aumento de presión.
505
00:36:24,515 --> 00:36:26,050
Eso fue una locura.
506
00:36:37,094 --> 00:36:38,296
eso fue un infierno
de una noche.
507
00:36:43,501 --> 00:36:45,002
[Jake]
El plan es arreglarse
508
00:36:45,102 --> 00:36:47,405
y volver al mar
tan rápido como puedo.
509
00:36:49,640 --> 00:36:51,809
Y todavía tengo mucho cangrejo
para atrapar.
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Si no alcanzo mi cuota,
511
00:36:56,447 --> 00:36:58,449
no tengo una oportunidad
comprando el Titán.
512
00:37:02,420 --> 00:37:04,322
Extremo norte en
los terrenos del opilio...
513
00:37:07,558 --> 00:37:08,759
[Signo]
Rick está debajo de mí.
514
00:37:11,095 --> 00:37:12,430
Veo su luz allí abajo.
515
00:37:13,764 --> 00:37:16,634
Esa cápsula está fuera de servicio.
para el resto de la temporada.
516
00:37:16,734 --> 00:37:17,969
necesito un poco
ataque sorpresa.
517
00:37:18,069 --> 00:37:19,370
Eso es todo lo que puedo decir.
518
00:37:19,470 --> 00:37:21,739
Tomar represalias por algunas de las cosas
ha estado tirando.
519
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
Y eh...
520
00:37:34,852 --> 00:37:36,120
¡Sí, amigo!
521
00:37:38,389 --> 00:37:40,224
[Signo hablando]
522
00:37:46,530 --> 00:37:48,699
Muy bien, chicos, simplemente será
aproximadamente tres cuartos de millas,
523
00:37:48,799 --> 00:37:51,869
Así como cinco minutos.
-Sí, Roger.
524
00:37:55,606 --> 00:37:58,676
[Signo]
Quiero decir, lo estoy intentando deliberadamente
quedarse atrás aquí.
525
00:37:58,776 --> 00:37:59,744
Él no nos verá.
526
00:37:59,844 --> 00:38:01,012
el no va a
presta atención.
527
00:38:11,555 --> 00:38:12,957
Muy bien, allá vamos.
528
00:38:23,234 --> 00:38:25,703
Ese es Rick, chico travieso.
529
00:38:26,837 --> 00:38:29,073
-¿Listo, Carl?
-¡Listo!
530
00:38:30,074 --> 00:38:32,643
¡Ah, mira!
¡Ah, ya vienen!
531
00:38:34,745 --> 00:38:36,047
¡Asegurar con clavos!
532
00:38:36,147 --> 00:38:37,281
[fuerte explosión]
533
00:38:38,282 --> 00:38:39,417
[Rick] ¿Qué diablos?
534
00:38:39,517 --> 00:38:42,553
-¡Oh!
-[Sig] Carl, mira si puedes.
dispara hacia adelante
535
00:38:42,653 --> 00:38:43,921
justo encima de su popa.
536
00:38:45,589 --> 00:38:48,592
No te metas con papá.
¡Ahora!
537
00:38:50,027 --> 00:38:51,262
-¡Vaya!
-Santo-
538
00:38:51,362 --> 00:38:53,230
¡Santo [bip]!
539
00:38:54,598 --> 00:38:56,367
¿Viste cómo [pitido]
¿Fue derecho a la izquierda?
540
00:38:57,968 --> 00:38:58,969
[Sig] ¿Es eso todo?
541
00:39:01,906 --> 00:39:03,474
[Riéndose]
Dios mío.
542
00:39:03,574 --> 00:39:06,577
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo
para acercarse sigilosamente a él,
543
00:39:06,677 --> 00:39:08,012
y luego lo tuviste,
544
00:39:08,112 --> 00:39:10,147
y luego la llamarada
¡Acabo de decir puf!
545
00:39:13,217 --> 00:39:14,452
[Rick] ¿Qué diablos?
546
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
[Sig hablando por radio]
547
00:39:22,760 --> 00:39:26,364
-Es un tipo despiadado, hombre.
-Sí, bueno...
548
00:39:27,465 --> 00:39:29,266
estoy subiendo
contra los infames...
549
00:39:37,108 --> 00:39:38,809
[Sig hablando por radio]
550
00:39:42,179 --> 00:39:43,981
Si el área encima de ti es grande,
551
00:39:44,081 --> 00:39:45,850
Apuesto a que todavía podemos
dividirlo.
552
00:39:47,451 --> 00:39:52,022
[cantando]
Kumbayá, mi Señor.
Kumbayá.
553
00:39:54,959 --> 00:39:56,894
[Sig hablando por radio]
554
00:40:00,431 --> 00:40:01,465
Muy bien.
555
00:40:04,735 --> 00:40:08,072
Ya sabes, siempre habrá
ser conflicto y engaño.
556
00:40:08,172 --> 00:40:10,908
Y así es como siempre
estado en esta industria.
557
00:40:11,942 --> 00:40:12,977
Y entonces, eh...
558
00:40:13,978 --> 00:40:17,581
ya sabes, al final del día,
Ambos estamos aquí para pescar.
559
00:40:17,681 --> 00:40:18,849
Sólo tenemos que pescar un cangrejo.
560
00:40:27,158 --> 00:40:30,428
Tenemos nuestro equipo aquí.
al noroeste.
561
00:40:31,962 --> 00:40:34,632
Con suerte, lograremos algo
pesca caliente.
562
00:40:35,800 --> 00:40:38,602
Quiero decir, no ha sido nada.
pero miseria desde que llegamos aquí.
563
00:40:40,805 --> 00:40:42,506
¡Vamos!
564
00:40:42,606 --> 00:40:43,674
Necesito ver algo.
565
00:40:48,412 --> 00:40:49,613
[marinero] Oh, oh.
566
00:40:49,713 --> 00:40:51,749
[bip], tuve más
expectativas que ésta.
567
00:40:57,855 --> 00:40:59,690
Subamos este barco
pista aquí.
568
00:41:00,891 --> 00:41:02,393
No es tan bueno.
569
00:41:02,493 --> 00:41:04,061
Está bien la cantidad de grandes.
570
00:41:05,896 --> 00:41:08,532
no hay nadie en eso
cubierta ahora mismo que no esté dolorida.
571
00:41:08,632 --> 00:41:10,201
La olla está lista.
572
00:41:10,301 --> 00:41:13,070
[Keith] Pero definitivamente hay
un punto doloroso aislado en
573
00:41:13,170 --> 00:41:14,238
el barrio de mi riñón.
574
00:41:15,339 --> 00:41:17,842
Y con un poco de suerte,
vamos a pescar todos nuestros cangrejos
575
00:41:17,942 --> 00:41:19,743
antes de dirigirnos a la ciudad.
576
00:41:19,844 --> 00:41:22,279
Descubriremos cómo
Golpeados estamos.
577
00:41:23,914 --> 00:41:25,216
Esperamos.
Nunca se sabe.